Ir al contenido principal

Borges y los seres imaginarios



Borges y los seres imaginarios


Con el nombre de “Manual de zoología fantástica”, fue publicado en 1957, lo que diez años más tarde, con el nombre de “El libro de los seres imaginarios”,  llegara a ser uno de las obras más curiosas y amenas que Jorge Luis Borges haya escrito.

Elaborado en la colaboración de Margarita Guerrero – con quien también escribió “El Martin Fierro”  y de quien existe poca información biográfica y artística-,  este libro, que para algunas personas es una obra menor dentro de la creación literaria de Borges, pertenece al grupo de    escritos que el gran argentino trabajara en colaboración con otros escritores y escritoras, entre quienes se destaca, claro está, Adolfo Bioy  Cáceres. Ese conjunto de obras que Borges decide excluir de sus obras completas.

El libro en su primera versión, fue traducido al italiano (1962), al alemán (1964) y al francés (1965); para luego, en 1967, cuando es ampliado  y publicado con su nuevo título, ser traducido al inglés (1969) y al japonés (1974). Pocos libros corren esta suerte, mucho menos si se les considera,  frutos  menores de algún escritor.

La obra es de alguna forma,  un recuento de cosas fantástica, o si se quiere, una investigación organizada de lo imaginativo de los pueblos, expresada en eso que algunos han llamado “bestiario” o lista de seres fantásticos, o por qué no, de antiguas y bellas leyendas, de curiosas y extrañas anécdotas. Encontramos, pequeños extractos que describen bestias soñadas por Poe o Kafka; descripciones de sirenas, dragones, esfinges, ninfas. No faltan el unicornio, el Golem  y el centauro entre decenas de seres increíbles; en total, 116 seres imaginarios.

En el prólogo, los autores acentúan el carácter incompleto de la obra e invitan al lector a continuar agregando nuevos seres, puesto que  la imaginación, bien lo sabe Borges, es infinita.

Su lectura deja quizá, en el lector curioso, un anhelo de creatividad, un deseo de invención lúdica. Pareciera que cada criatura es un estimulo para imaginar, recrear y contar. El libro, es de suyo un capricho, en el más ingenuo  y placentero sentido del concepto: un  capricho borgeano, como lo fue su estudio del inglés antiguo, o su  deseo de aprender árabe a días de su muerte. Y a la postre, como sucede con Paganini, el capricho de un gran artista es el solaz de muchas generaciones por venir.

La  escritura del libro fue, por otra parte, un ejercicio de imaginación, más que de recolección; de inventiva, más que de investigación. Un placer de creación y recreación de viejas tradiciones y culturas. A la postre, su material es la imaginación humana, ese elemento fundamental de toda cultura. Bien argumentaba Carlos Fuentes, que toda creación lo es en cuanto procede de una tradición.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Naika. Before he falls

There's a little boy in a little house, he loves attention..  And in his loving home when the lights go out. He wants to play.. He says; look at me mommy look at me.. I am flying can you see? But the little boy sees his mother cries, it's all familiar..  And with this noise outside he knows what it hide and hold too close.. She said; look at me baby look at me, in your heart I'll always be.  Stop the war, stop the war before he falls Stop the war, he is a dreamer he is pure..  And when the darkness clear, his home disapears.. The world is turning..  And through the cloudy skies a man opens his eyes and yells and pray. He screams; look at me boy look at me.. Can you hear me, can you breath?  But tear on eyes by the scene, now one tear fall on his chest.  Stop the war, stop the war before he falls. Stop the war, he is a dreamer he is pure.. Stop the war before he falls Stop the war he is a dreamer he is pure, he doesn't know what...
Publicar un comentario
Leer más

Cuando fui mortal. El gran invento de Javier Marías

                                                                 Foto Diario El País. España. No recuerdo quién dijo en una ocasión que uno vive para afrontar los últimos tres minutos de su vida. Es decir, vivimos para lo que hemos de atravesar, en esos minutos postreros, últimos, en los que hemos de estar en esta tierra. En ese instante, no sé si raudo o lento, no sé si dulce o cruel, toda nuestra vida ha de pasar ante nosotros como una visión viva que demandará que nuestro corazón y nuestra alma, nuestro moribundo ser, llegado a ese punto, corrobore, responda, conteste, complete, interpele o interrogue a su vez lo ya vivido.  Será el momento de las despedidas, de recordar agravios o de decir disculpas; de guardar con uno los eternos engaños, o lo que es lo mismo, llevarse anudados todos los desengaños,...
Publicar un comentario
Leer más

De un mundo raro.

De un mundo raro. El alma de una nación tiene su residencia concreta en personas humanas de diferentes sectores y grupos. El alma de una nación, el sentir nacional, el espíritu de una tierra o pueblo, en suma, la reserva espiritual de sus ciudadanos, esa que escapa a las grandes encuestas y estudios psicosociales-, es lo que a la larga define una nacionalidad, una forma particular de existir de un grupo humano. Un carácter nacional. Esa alma colectiva, ese sentir, se manifiesta en la cotidianidad, en el día a día de la conversación, de las acciones de ese conglomerado de persona; en el saludo de cada mañana, en el apartarse al sentir muy próxima la presencia de otro; se manifiesta en el volumen de la voz, en los gestos de cada rostro.  Es esa manera ante la cual un inmenso grupo humano, nos comportamos ante una fatalidad ajena, ante el júbilo de otros o ante los que a nosotros mismos nos pasa. Si bien muchísimos pueden diferir de ese sentimiento; si bien...
1 comentario
Leer más