Ir al contenido principal

Borges y los seres imaginarios



Borges y los seres imaginarios


Con el nombre de “Manual de zoología fantástica”, fue publicado en 1957, lo que diez años más tarde, con el nombre de “El libro de los seres imaginarios”,  llegara a ser uno de las obras más curiosas y amenas que Jorge Luis Borges haya escrito.

Elaborado en la colaboración de Margarita Guerrero – con quien también escribió “El Martin Fierro”  y de quien existe poca información biográfica y artística-,  este libro, que para algunas personas es una obra menor dentro de la creación literaria de Borges, pertenece al grupo de    escritos que el gran argentino trabajara en colaboración con otros escritores y escritoras, entre quienes se destaca, claro está, Adolfo Bioy  Cáceres. Ese conjunto de obras que Borges decide excluir de sus obras completas.

El libro en su primera versión, fue traducido al italiano (1962), al alemán (1964) y al francés (1965); para luego, en 1967, cuando es ampliado  y publicado con su nuevo título, ser traducido al inglés (1969) y al japonés (1974). Pocos libros corren esta suerte, mucho menos si se les considera,  frutos  menores de algún escritor.

La obra es de alguna forma,  un recuento de cosas fantástica, o si se quiere, una investigación organizada de lo imaginativo de los pueblos, expresada en eso que algunos han llamado “bestiario” o lista de seres fantásticos, o por qué no, de antiguas y bellas leyendas, de curiosas y extrañas anécdotas. Encontramos, pequeños extractos que describen bestias soñadas por Poe o Kafka; descripciones de sirenas, dragones, esfinges, ninfas. No faltan el unicornio, el Golem  y el centauro entre decenas de seres increíbles; en total, 116 seres imaginarios.

En el prólogo, los autores acentúan el carácter incompleto de la obra e invitan al lector a continuar agregando nuevos seres, puesto que  la imaginación, bien lo sabe Borges, es infinita.

Su lectura deja quizá, en el lector curioso, un anhelo de creatividad, un deseo de invención lúdica. Pareciera que cada criatura es un estimulo para imaginar, recrear y contar. El libro, es de suyo un capricho, en el más ingenuo  y placentero sentido del concepto: un  capricho borgeano, como lo fue su estudio del inglés antiguo, o su  deseo de aprender árabe a días de su muerte. Y a la postre, como sucede con Paganini, el capricho de un gran artista es el solaz de muchas generaciones por venir.

La  escritura del libro fue, por otra parte, un ejercicio de imaginación, más que de recolección; de inventiva, más que de investigación. Un placer de creación y recreación de viejas tradiciones y culturas. A la postre, su material es la imaginación humana, ese elemento fundamental de toda cultura. Bien argumentaba Carlos Fuentes, que toda creación lo es en cuanto procede de una tradición.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Simón Bolivar, el general desamparado

Simon Bolívar: el general desamparado. Por Jorge Castellón Lo veía siempre que yo pasaba por la esquina. Allí, oculto tras aquella enorme figura que se elevaba sobre sus patas traseras como queriendo tomar vuelo, como queriendo huir del suelo o quizás amedrentar a los transeúntes, que como yo, veíamos asombrados aquella escena extraña de un animal erguido, con las fuerzas contenidas en un intento estático, pero amenazante, mientras a sus pies, ajeno a esa acción intrépida en suspenso, la figura de un hombre yacía impasible, tendida sobre el suelo, a un palmo de las patas traseras de la bestia. Sobre los cartones, el hombre yacente parecía un cuerpo, que tras una ardua batalla había quedado insepulto, mientras el héroe de algún ejército vencedor, arribaba tardíamente a un poblado ya destruido, a expulsar a los bárbaros que huían del valor de aquel jinete. Porque aquella figura impresionante que se erguía, era un caballo y su jinete, un animal y un hombre, pero para el niño que era yo en...
Publicar un comentario
Leer más

Amor, erotismo, literatura

¡Beso que ha mordido mi carne y mi boca con su mordedura que hasta el alma toca! ¡Beso que me sorbe lentamente vida como una incurable y ardorosa herida! Juana de Ibarbourou. Amor, erotismo: literatura. La vida es  también  vivencia del deseo erótico y el anhelo amoroso. Anegados por esa “llama doble”  -como Octavio Paz ha titulado uno de sus ensayos fabulosos-, el amor y el erotismo nos construyen, hasta llegar a definirnos, tanto como lo hace nuestra voz, nuestro andar, nuestro carácter,  y por qué no, nuestra particular idea sobre la esencia de la vida.   La vivencia erótica nos abrasa, y su fuego -que en ocasiones confundimos con la fuerza de la juventud-, nos regala el momentáneo habitar de una dimensión resplandeciente, desde donde se puede ver de otra manera el universo; desde donde se puede apreciar y sentir, un estado diferente del vivir  que está muy lejos de la angustia que la mortalidad nos provoca; del terror al dolo...
Publicar un comentario
Leer más

Naika. Before he falls

There's a little boy in a little house, he loves attention..  And in his loving home when the lights go out. He wants to play.. He says; look at me mommy look at me.. I am flying can you see? But the little boy sees his mother cries, it's all familiar..  And with this noise outside he knows what it hide and hold too close.. She said; look at me baby look at me, in your heart I'll always be.  Stop the war, stop the war before he falls Stop the war, he is a dreamer he is pure..  And when the darkness clear, his home disapears.. The world is turning..  And through the cloudy skies a man opens his eyes and yells and pray. He screams; look at me boy look at me.. Can you hear me, can you breath?  But tear on eyes by the scene, now one tear fall on his chest.  Stop the war, stop the war before he falls. Stop the war, he is a dreamer he is pure.. Stop the war before he falls Stop the war he is a dreamer he is pure, he doesn't know what...
Publicar un comentario
Leer más